ПРИГЛАШАЕМ на Новогодний кулинарный мастер-класс
30.11.2017
Такой необычный немецкий
03.12.2017
Формы прощания в немецкоговорящих странах
Не только для приветствия, но и для прощания в немецком языке есть множество вариантов, варьирующихся в зависимости от ситуации и статуса вашего собеседника.
В формальных ситуациях самым оптимальным будет всем известное «Auf Wiedersehen» — «До свидания», дословно: «пока мы не увидимся снова». Важно учесть, что при разговоре по телефону немцы никогда не говорят «Auf Wiedersehen», потому что они не видят собеседника. Вместо этого используется особая форма «Auf Wiederhören!», которая буквально переводится как «до слушания».
В кругу друзей или в неофициальной обстановке немцы используют любимое выражение «Tschüss!» — «Пока!» Интересна история происхождения этого слова, ведь как ни странно, но происходит оно от испанского «adios» — дословно «иди с Богом!» Голландцы трансформировали это слово в «atjüs», а затем северные немцы переняли это слово у своих соседей и стали тоже использовать, переделав в «atschüs».
Еще одну форму прощания немцы позаимствовали у соседей, теперь уже у итальянцев. Итальянское «чао»
— «Сiao!», «Tschau!» можно услышать в основном на юге Германии и в Швейцарии.
И еще несколько вариантов прощаний:
Bis morgen! — До завтра!
Mach´s gut! — Будь здоров!
Schönen Feierabend! — Приятно провести время после работы!
Schönes Wochenende! — Приятных выходных!
Man sieht sich. — Еще увидимся!
Bis gleich! Bis bald! Bis dann! Bis später! – До скорого!
Можно даже добавить вариант «Tschüssie» — переводится примерно, как «поки».
В Австрии основная форма прощания звучит как «Auf Wiederschauen». Австрийский вариант «auf Wiedersehen». Фраза образована от глагола schauen – «глядеть».
В Швейцарии употребляется в основном французский вариант «Adieu!» — «Пока!» Это и не удивительно, ведь французский является одним из четырех государственных языков в этой небольшой стране.
Интересное наблюдение: форму прощания «Tschüss!» немцы любят произносить нараспев, поэтому его вариант должен звучать приблизительно так: Ttttssssscchüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüsssssss!!!