Как поблагодарить по-испански
25.04.2018
Oder?
25.04.2018
Показать все

Выражения с упоминанием Dios в испанском языке

Как и мы, испанцы часто упоминают  имя Господа всуе, ну, например из самого распространенного:

Adios! – Пока (мы привыкли воспринимать это как самое популярное прощание, но по сути мы говорим «с Богом»)
Dios mio! – Боже мой (при удивлении)
Con Dios! – С Богом (пожелание удачи)
igracias a Dios! – Слава Богу!
Dios es mi testigo. – Бог мне свидетель.

И, конечно, аналоги наших пословиц:

Ayudate y Dios te ayudara. – На Бога надейся, а сам не плошай.
Dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César. – Богу – Божье, а кесарю – кесарево.

И даже в названиях известных песен:
Всем нам известных Хуанес исполняет «A Dios le pido», а за веселой мелодией скрывается вполне осознанная молитва:

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
Чтобы мои глаза просыпались от света твоего взгляда,

a Dios le pido
Я прошу Бога,

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
Что моя мать не умерла, чтобы мой отец помнил обо мне

a Dios le pido
Я прошу Бога,

Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
Что ты осталась рядом со мной и чтобы  никогда не ушла из моей жизни

a Dios le pido
Я прошу Бога,

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Что моя душа не уставала любить тебя

a Dios le pido
Я прошу Бога