Прокачайте ваш немецкий или 20 типичных ошибок, которые вы больше не будете допускать. Часть 2

1. Модальный глагол können означает, с одной стороны, возможность что-либо сделать (In der Bibliothek kann man Bücher ausleihen). С другой стороны, этот глагол означает наличие таланта или что говорящий научился что-либо хорошо делать.
   Maria weiß kann gut Deutsch.

2. Дополнение в Dativ всегда стоит в немецком предложении перед дополнением в Akkusativ, за исключением случаев, когда оба второстепенных члена выражены местоимениями — тогда они меняются местами.
   Der Chef hat einen besseren Job meinem Kollegen meinem Kollegen einen besseren Job angeboten.
   Der Chef hat keinen neuen Job mir mir keinen neuen Job angeboten.

   Der neue Job? Der Chef hat mir ihn ihn mir nicht angeboten.

3. Если вы хотите добавить свое мнение или предположение в конце предложения/фразы, то сначала ставьте глагол (сказуемое), а затем подлежащие.
   Das Kleid steht dir sehr gut, ich finde finde ich.
   Die Mieten werden weiter steigen, ich glaube glaube ich.

4. Если вы, будучи мужчиной, используете выражение „meine Freundin“, то лишь в том случае, если вы с подругой составляете пару. Если же вас связывают лишь дружеские отношения, то уместнее использовать выражение Freundin von mir. Тоже самое касается и женщин и „ihren Freund“.
   Elsa ist meine eine Freundin (von mir). Linus ist mein ein Freund (von mir).

5. Форма viel используют для неисчисляемых существительных, viele — для исчисляемых.
   Ich trinke viel Wasser (kein Plural).
   Ich habe viele Freunde.

6. Если вы учитель по профессии и преподаете, то в немецком используется глагол unterrichten. В других ситуациях лучше использовать глагол с отделяемой приставкой beibringen.
   Hannes bringt seinen Kindern das Schwimmen bei.

7. В качестве синонимов выражению aus diesem Grund используются союзы deshalb, deswegen и darum, но не so или also. Будьте внимательны, глагол стоит на втором месте!
   Die Blumen brauchen Wasser. So, ich muss Deshalb muss ich sie gießen.

8. Используйте предлог nach правильно: при указании направления/цели движения с континентами (nach Lateinamerika), странами (nach Tschechien) и городами (nach Gelsenkirchen) и в выражении nach Hause.
   В других случаях воспользуйтесь предлогом zu.
   Ich muss nach (dem) zum Bahnhof fahren.

9. Для обозначения учебы в университете в немецком используется глагол studieren. Если же обучение происходит в школе, на курсах или других учебных программах, то стоит использовать глагол lernen.
   Natalja studiert lernt an einer Sprachschule Deutsch.
   Jeden Abend studiert lernt sie die neuen Vokabeln.

   Обратите внимание на ударение в следующих словах!
   На первом слоге: „Arbeiten“ „Arbeiten“ Sie auch hier?
   На втором слоге: Sie müssen beim Arzt einen „Termin“ „Termin“ vereinbaren.
   „Berlin“ „Berlin“ gefällt mir.

На последнем слоге: В словах латинского происхождения, которые можно встретить практически без изменений во многих языках, в немецком зыке ударение ставится на последний слог, например, Hotel, Balkon, Student или Natur. Избегайте ударения как в английском языке!
Das Adlon ist ein sehr bekanntes „Hotel“ „Hotel“ in Berlin.