Популярные фразеологизмы в немецком языке

Cоздать ненужные проблемы неловким высказыванием или действием / не буди лихо, пока тихо
«Ich warne auch davor, zu viel nachzufragen — das könnte schlafende Löwen wecken» – Я предупреждаю, что не стоит об этом много расспрашивать – могут возникнуть ненужные проблемы.

Быть на седьмом небе от счастья
«Stefan ist verliebt. Er spricht die ganze Zeit nur von ihr – ihre schöne Augen, ihr schönes Lächeln … Er schwebt auf Wolke sieben!» – Штефан влюбился. Он все время говорит только о ней, ее прекрасных глазах, ее красивой улыбке … Он на седьмом небе от счастья.

Краткость — сестра таланта
«Bei einer Präsentation empfelt es sich das Thema und die Idee kurzzufassen – in der Kürze liegt die Würze» – При подготовке презентации рекомендуется кратко излагать Вашу тему и идея, т.к. краткость – сетра таланта.

Откладывать дело (как правило, неприятное) в долгий ящик
«Du hast doch bald die Matheprüfung. Du musst schon anfangen, dich darauf vorzubereiten. Schieb das nicht auf die lange Bank!» – У тебя же скоро экзамен по математике. Тебе стоит начать уже к нему готовиться. Не откладывай это в долгий ящик!

Выдать тайну (т.е. выпустить кота из мешка)
«Nun musst du aber mal langsam die Katze aus dem Sack lassen, wo fahren wir denn nun hin?» – Ну же давай, признавайся! Открой тайну – куда мы едем?