Непереводимые загадки на английском языке с ответами и комментариями

Вопрос: I have keys but no locks. I have a space but no room. You can enter, but can’t go outside. What am I?
Ответ: A keyboard — клавиатура.

Загадка вводит в заблуждение с помощью многозначных слов.
На первый взгляд в загадке говорится: У меня есть ключи (keys), но нет замка, у меня есть пространство (space), но нет комнаты, ты можешь войти (enter), но не можешь выйти.
На самом деле все иначе: У меня есть клавиши (keys), но нет замка, у меня есть пробел (space), но нет комнаты, ты можешь ввести данные (enter), но не можешь выйти.

Вопрос: What has a single eye but cannot see?
Ответ: A needle — игла.

«Что имеет один глаз, но не может видеть?»
То, что мы называем игольным ушком, в английском называется «игольный глаз»: eye of a needle. В загадке глаз вовсе не глаз, а ушко.