Глаголы ser и estar в испанском языке

Функцию такого известного нам английского глагола to be в испанском языке выполняет глагол ser, но!!! только частично! Вторую часть функций на себя берет глагол estar, о котором поговорим позже.

Так вот, Ser имеет значение «быть, являться». Поэтому первая его задача идентифицировать людей и предметы:
Yo soy Katerina. – Я Катерина.
Es mi hermana. – Это моя сестра.
Es una mesa. – Это стол.

Описание качеств предмета или объекта тоже происходит с помощью глагола ser:
Mi hermana es una muchacha muy buena. – Моя сестра очень хорошая девушка.
La mesa es marron. – Стол коричневый.

Описание !внимание! постоянных черт характера человека или его физических характеристик:
Maria es callada. – Мария молчаливая.
Tue res alto y fuerte. – Ты высокий и сильный.

Также без него не обойдемся при обозначении дат и времени.
Hoy es lunes, es 5 de marzo. – Сегодня понедельник, 5-ое марта.
Son las cuatro y media. – Сейчас пол пятого.

Глагол estar берет на себя две больших значения:
Значение «находиться где-то»: Estoy en casa. – Я дома.
Donde estais? – Где вы?    Estamos en el jardin. – Мы в саду.
El coche esta en la calle. – Машина на улице.

Значение «находиться в каком-то состоянии» (не путать с постоянными качествами человека или предмета):
Mama esta cansada. – Мама устала.
Yo estoy segura que si. – Я уверена, что да.
Por que estas enfadado? – Почему ты злишься?
La tienda esta cerrada. – Магазин закрыт.
Por que todos estan callados? – Почему все молчат?

Сравните!
Soy callada. – Я молчаливая (по характеру).
Estoy callada. – Я молчу (в данный момент).