28.11.2021
«There’s no such thing as a free lunch.» Смысл: Бесплатные вещи всегда имеют скрытую цену. Дословный перевод: Не бывает бесплатных обедов. Русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. «The early bird catches the worm.» Смысл: Надо вставать рано утром, чтобы добиться […]
21.11.2021
«Two wrongs don’t make a right.» Смысл: Когда кто-нибудь вам сделал плохо что-то, попытка отомстить может сделать только хуже. Дословный перевод: Два заблуждения – еще не правда. Русский аналог: Минус на минус – не […]
13.11.2021
Can you see the difference? Слова, которые имеют разные значения, и не всегда совпадают по смыслу с русским вариантом. HARDLY There’s hardly any (very little) bread in the […]
27.06.2021
Can you see the difference? Слова, которые имеют разные значения, и не всегда совпадают по смыслу с русским вариантом. GO (WRONG, BAD, ETC.) When things go […]
09.06.2021
Viel Glück! Удачи! Alles Gute! Всего наилучшего! Viel Spaß! Viel Vergnügen! Наслаждайся! Viel Erfolg! Успехов! Gute Reise! Хорошей поездки/хорошего путешествия!
10.05.2021
Слова, которые имеют разные значения, и не всегда совпадают по смыслу с русским вариантом. DEBT If you bring your car to England, you’ll have to get used […]