Выражение может очень запутать, ведь на первый взгляд все очень понятно, НО это всего лишь слова, вырванные из контекста, который уходит корням еще к Первой мировой войне. На поле боя заветным желанием уставших солдат был отпуск и поездка домой, а главным символом стал вокзал, откуда и уходили поезда в родные края. Зачастую солдаты настолько хотели домой, что и не слышали приказов командиров.
В современном немецком это выражение используется в случаях, когда тема, о которой в разговоре идет речь, вам абсолютно незнакома и поэтому вы ничего не можете понять или сказать. Также это выражение можно использовать, когда вы хотите дать понять, что у вас нет желания продолжать разговор.
Wer auf dem Gebiet Computer und Internet noch neu ist, wird bei den Abkürzungen und Fachbegriffen wohl oft nur Bahnhof verstehen.